In wenigen Tagen ist es soweit und das neue Jahr steht vor der Tür. In ganz Südtirol gibt es Silvesterfeiern, Feuerwerke und ausgelassene Neujahrsstimmung. Wo man Neujahrsvorsätze am besten fasst und vom alten Jahr Abschied nimmt, lesen Sie hier. weiterlesen

Die Meteorologen sind sich einig: Am 1. Jänner 2007 schneit es. Zwar nicht viel und nur am Alpenhauptkamm - aber immerhin. weiterlesen

Il 21 gennaio 2007 nei ristoranti della Val Casies si possono fare vere esperienze da buongustaio: non perdetevi le infinite e raffinate varietà di questa rotonda delizia del palato. weiterlesen

Langlaufen in Südtirol ist nichts für Asketen. Auf schmalen Skiern und mit langen Stöcken erkunden Langläufer nicht nur die eindrucksvolle Südtiroler Winterlandschaft, sondern bringen sich nach reichhaltigem Weihnachtsschmaus auch wieder in Form. Wo Langläufer anspruchsvolle Loipen in Südtirol finden, lesen sie hier. weiterlesen

Mit normalen Rennen das Helm Juchiza nichts zu tun. Auf den ohnehin recht sportlichen Hängen des Sextener Hausberges stürzen sich am 21. Januar 2007 besonders wagemutige in die Tiefe . Und zwar auf ganz gewöhnliche Schneeschaufeln geht es talwärts. weiterlesen

“Pustertaler Ski-Marathon”, la classica gara di gran fondo in Alta Pusteria, quest’anno avrà luogo dal 13 al 14 gennaio 2007. weiterlesen

Nella Valle Aurina si possono ammirare bellissimi presepi: su una superficie di due piani sono esposti presepi natalizi di svariati stili, dal presepio agreste tirolese, agli antichi presepi siciliani in terracotta alle rappresentazioni dell’arte contemporanea. weiterlesen

Eine schöne Aussicht haben Panoramasüchtige vom Schnalstaler Gletscher aus. Aber auch Saunaliebhaber genießen nackig und mit knappen Handtuch auf über 3000m Höhe die “Schöne Aussicht”. weiterlesen

Skifahren in Südtirol. Da denkt man an gemütliche Abfahrten und sonnige Hänge, also an eher beschaulichen Wintersport. Aber es gibt auch die sportliche Seite. weiterlesen

Anstatt giftgrün ist das winterliche Green in Südtirol schneeweiß. Vom 3. bis 4. März 2007 im Bergdorf Rein in Taufers Wintergolf gespielt. weiterlesen

Die Südtirol News Redaktion wünscht ihren treuen Lesern ein frohes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und viel Glück und Erfolg im Jahr 2007!

Michaela Zingerle, Nicole Mittermair - Ihr Südtirol News Team

Forse non tutti sanno che nella cultura centroeuropea e così anche in Alto Adige è Gesù Bambino, il cosiddetto “Christkindl”, che porta i doni assieme all’albero, alla Vigilia di Natale, cioè il 24 dicembre. weiterlesen

Tracciare curve nella neve fresca e polverosa è sempre stato un privilegio degli abitanti del luogo. A partire da quest’anno anche voi potrete realizzare i vostri sogni “in bianco” con il servizio gratuito “Allarme neve fresca” della Ortler Skiarena. weiterlesen

Mit der Musikperformance “In der Zeit” beendet Bruneck seine Feierlichkeiten zum 750-Jahrjubileum mit einem Paukenschlag. Am 30. Dezember findet die Uraufführung des zeitgenössischen Werks in der Brunecker Tennishalle statt. Es spielen Brunecker Szenemusiker und die Schüler der Musikschule. weiterlesen

Ein Leichtathletikfest der Extraklasse erwartet Teilnehmer und Publikum beim traditionellenSilvesterlauf Boclassic, der zum Jahresausklang in der Bozner Altstadt ausgetragen wird. weiterlesen

In Alta Badia le gare di cavalli con slitta hanno antiche origini, infatti le prime competizioni risalgono ad inizio secolo. Oggi le famose gare di cavalli con la slitta vengono riproposte in notturna da ormai più di dieci anni a La Villa in Alta Badia ai piedi della leggendaria Gran Risa, pista di Coppa del Mondo. weiterlesen

Der Winter in Alta Badia bietet nicht nur panoramareiche Skipisten und Skiweltcup, sondern auch spannende Veranstaltungen im Tal, wie Pferdeschlittenrennen und Skikjöring. weiterlesen

In der Goethe Galerie in Bozen wird einem der bekanntesten Südtiroler Künstler des vorigen Jahrhunderts die Ausstellung “Hommage” gewidmet. Gezeigt werden anlässlich des zwanzigsten Todesjahres Werke von Karl Plattner. weiterlesen

In Zusammenarbeit mit dem Weihnachtsmarkt in Sterzing bietet die Bergbauwelt Ridnaun Schneeberg im Eisacktal auch im Dezember Bergwerksführungen an: Die Besucher erwartet ein unvergessliches Erlebnis in einem Bergwerk zum Schauen und Staunen, zum Erkunden und Erleben. weiterlesen

Zum bereits 17. Mal findet in Innichen im Hochpustertal vom 10. bis 12. Jänner 2007 das  Internationale Schneeskulpturen-Festival statt. weiterlesen

A San Candido, dal 10 al 12 gennaio 2007 si svolge il 17° Festival Internazionale delle Sculture di Neve: un nutrito numero di artisti che, armati di filo spinato, seghe, palette ed acqua ghiacciata, si sfidano nella realizzazione di una scultura ricavata da giganteschi cubi di neve pressata e ghiacciata con acqua. weiterlesen

A Plan de Corones i bambini imparano lo sci e lo snowboard giocando, divertendosi e vivendo un’avventura. Possono imitare quello che vedono e apprendere da brevi spiegazioni illustrate. weiterlesen

Durch frischen Pulverschnee gleiten, ist eigentlich Privileg der Einheimischen, denn die wissen zuerst, wo es genug Neuschnee gibt, um sich ihren Powderträumen hinzugeben. Jetzt gibt es Neuschneemeldungen aus der Ortler Skiarena per SMS direkt auf das Handy. weiterlesen

Laufen und schießen - und das schnell und präzise. Wer selbst das Gewehr schultern und mit Langlaufskiern über die Loipen laufen möchte, ist im Antholzer Biathlonzentrum am richtigen Ort. Dort bieten geprüfte Langlauflehrer Kurse für Interessierte. weiterlesen

Indossate gli sci da fondo nelle Valli di Tures e Aurina: piste immerse vi porteranno nei boschi del Parco Naturale in paesaggi da favola. Con un pò di pratica il divertimento è assicurato! weiterlesen

Damit Mama und Papa auch mal entspannt gemeinsam über die Pisten rauschen können, gibt es bereits seit einigen Jahren den Skikindergarten Croniworld auf dem Kronplatz. Ab heuer bietet die Skischule Kornplatz auch für die ganz Kleinen professionelle Betreuung und ein spezielles Programm namens Cornido, um den Kindern das Skifahren spielerisch näher zu bringen. weiterlesen

Schon mal eine Schlittenfahrt mit einem Rentier erlebt? Auf der Rotwand in den Sextner Dolomiten leben zwei Rentierfamilien und im Winter ziehen die nordischen Gefährten mit den Kleinen durch die winterliche Landschaft. weiterlesen

Mitte Jänner ist es soweit und im Hochpustertaler Himmel fliegen bunte Heißluftballöne durch die Lüfte. Vom 7. bis 14. Jänner 2007 findet in Toblach das Ballonfestival statt und auch Sie können mit dem Heißluftballon die Dolomiten mal von oben sehen. weiterlesen

Heuer haben Winterfans lange auf den ersten Schnee gewartet, letztes Wochenende schüttelte Frau Holle endlich Ihre Kissen. Dazu kommt Schnee aus der Maschine und die Pisten im Dolomitengebiet sind am Wochenende perfekt. weiterlesen

A Dobbiaco, attraente paese in Alta Pusteria, dal 7 al 14 gennaio 2007 si svolgerà il Dolomiti Balloonfestival, il Festival Internazionale delle Mongolfiere, evento aerostatico d’importanza europea. weiterlesen

Lasciatevi entusiasmare dall’ICE GALA 2006: vi aspetta una grande serata di sport e spettacolo venerdì 29 dicembre 2006 alle ore 20.00. weiterlesen

Die ersten Schneefälle am vergangenen Wochenende werden nicht die letzten sein und bald liegt pulvriger Tiefschnee in den steilen Hängen. Für Freerider gibt es nichts schöneres als im Tiefschnee zu riden. weiterlesen

Rodeln im Mondlicht hat in Südtirol eine lange Tradition. In Sexten bei der Rotwand ist das Nachtrodeln besonders eindrucksvoll. Jeden Donnerstag ab 21. Dezember wird die Nacht zum Tag und die Seilbahn hat auch am Abend geöffnet. weiterlesen

Ronen-, Spinat-, Leber- und Speckknödel. Runden Genuss satt gibt es am 14. Jänner im Gsieser Tal, wenn die Gastbetriebe zum traditionellen Knödelfest laden. weiterlesen

Am Wochenende blickt die Skiwelt nach Südtirol, genauer nach Alta Badia und Gröden. Am 15. und 16. Dezember 2006 treten die Abfahrer in Gröden an und am 17. und 18. Dezember die Slalomspezialisten in Alta Badia. weiterlesen

Scoprite i piatti tipici e molto particolari preparati con antiche ricette dei banchetti nuziali! L’occassione per questo sarà la cosidetta “Hoazetkuchl” a Castellrotto dall’11 al 21 gennaio 2007. weiterlesen

Anche quest’anno l’iniziativa “Presepi nelle viuzze del paese storico di San Paolo - Appiano” incanta i suoi visitatori: per le viuzze del paese si possono ammirare i numerosi presepi che si trovano nelle finestre e nelle nicchie dei bellissimi caseggiati. weiterlesen

Vom 11. bis 21. Jänner wird in Kastelruth feierlich getafelt, denn die typischen Menüs der Bauernhochzeit von anno dazumal stehendann in vielen Kastelruther Restaurants zur Auswahl. weiterlesen

Mit Pirouetten, Sprüngen, Hebefiguren und noch viel mehr werden Eiskunstläufer am 29.12.2006 das Bozner Eiskunstlaufpublikum begeistern. Bereits zum siebten Mal findet in der “Eiswelle” die Ice Gala statt. weiterlesen

Durante le festività del mese di dicembre ci saranno alcune variazioni per quanto riguarda l’orario di apertura dei Musei provinciali altoatesini. weiterlesen